- 「
![]()
POCKETALK（ポケトーク）」と「ili（イリー）」の違いって何？
- 自分はどっちの翻訳機を買えばいいのだろう？
この記事では、こんな疑問に答えていきます。
それぞれ特徴があり、ポケトークの利用をオススメする人、イリーの利用をオススメする人があります。
ポイントを押さえて比較していくので、翻訳機選びの参考にしてみてくださいね。
現在販売されているポケトークは、ポケトーク（初代モデル）とポケトークW（最新版）の2種類
操作性など機能面を考慮しても最新版のポケトークWがおすすめです。
この記事では、最新版のポケトークWとイリーを比較していきます。
この記事の目次
翻訳機ポケトーク（POCKETALK）とイリー（ili）の明確な3つの違い
まず、押さえておくべきポケトークとイリーの大きな違いは次の3つ
- ネット接続の有無
- 翻訳の方向性
- 対応言語
ネット接続の有無
 ポケトーク | イリー | |
| ネット接続の有無 | オンライン | オフライン |
| メリット | 長文でも翻訳可能 翻訳精度が日々改善 | 手軽 翻訳スピードが早い |
| デメリット | ネット環境に左右される | 長文の翻訳には不向き |
「POCKETALK（ポケトーク）」はインターネットに接続しないと利用できないのに対し、「イリー」はネット接続の必要がなくオフラインで利用できます。
ポケトークは、オンラインで翻訳するため、ある程度長い文章でも対応できますし、翻訳精度はアップデートで更新されていくのがメリット。
イリーは、オフラインで使えるためネット環境に左右されず、サクッと翻訳できます。ただ、オフラインなためどうしても長文の翻訳には適していない点には注意してください。
なお、イリーもWindowsやMacのパソコンに繋ぐとアップデートは可能です。
翻訳の方向性
| ポケトーク | イリー | |
| 翻訳の方向性 | 双方向 （日本語⇄外国語） | 片方向 （日本語→外国語） |
| メリット | 外国人との会話を楽しめる | 必要最低限の内容に特化 |
| デメリット | なし | 会話・商談には不向き |
ポケトークは翻訳性能が「双方向」であるため、日本語→外国語、外国語→日本語
イリーは翻訳性能が「片方向」であるため、日本語→外国語
つまり、イリーは外国語から日本語への翻訳ができないため、外国人との会話には適していません。
旅行中にレストランやホテル、買い物などで必要最低限の内容、自分の言いたいことを伝えられる程度だということを頭に入れておいてください。
また、イリーは一方通行の翻訳しかできないため、商談やビジネスには向いていません。
対応言語
| ポケトーク | イリー | |
| 対応言語 | 74言語 | 3言語（英・中・韓） |
| メリット | 広東語にも対応 | なし |
| デメリット | なし | 広東語は非対応 |
対応言語の数は、ポケトークの圧勝です。
ただし、マイナーな言語の翻訳精度は決して高いというわけではありません。（※他の翻訳機より精度が劣ってるわけではない）
私が理解できるタイ語に関しては、短い文章なら翻訳に問題がなく、長い文章はところどころ間違いがあったことは確認済み。
イリーは英語・中国語（北京語）・韓国語の3言語だけで、広東語には非対応です。
実際にポケトークWを使ってみたレビューは下記の記事にまとめました！
ポケトークWの評判や口コミは？【実際にタイ語も使ったレビュー！】ポケトークWとイリーを徹底比較
| 翻訳機名 | ポケトークW | イリー |
| 価格 | 19,800円(グローバル通信あり) | 19,800円 |
| ネット接続 | オンライン | オフライン |
| 翻訳の方向性 | 双方向 （日本語⇄外国語） | 片方向 （日本語→外国語） |
| 対応言語 | 74言語 | 3言語（英・中・韓） |
| 翻訳スピード | 約0.6秒 | 約0.2秒 |
| サイズ(mm 長さ×幅×厚さ) | 110 × 59.8 × 15.8 | 121.8 × 33.0 × 13.0 |
| 重量 | 100g | 42g |
| バッテリー（連続使用時） | 約7時間 | 約2時間 |
| 公式サイト | ＞こちら | ＞こちら |
今までの流れを表で比較し、まとめてみました。
ポケトークには
- グローバル通信2年付き
- グローバル通信なし(利用時にWi-Fi環境の準備が必要)
の2種類があり、利用時にはインターネット環境が必要です。
いちいちWi-Fiを探すのが手間であれば、グローバル通信がついてるタイプがおすすめ！
スマホとのテザリングも可能なので、現地でSIMを購入するなり、日本からWi-Fiルーターをレンタルしてテザリングで利用するということも可能です。
テザリング：スマートフォンで利用している4Gや3Gといった携帯電話の通信網に、スマートフォン以外の機器を接続すること。
購入する前にどんなものか試してみたいという方はポケトークWをレンタルする手もあるので参考までに。
【2023最新】ポケトークWをレンタルできるサービス一覧｜料金が安いのは？ポケトークWとイリーどっちがあなたにピッタリ？
結局、自分にピッタリの翻訳機はどれ？という方は下記を参考にしてください。
ポケトークWをおすすめする人
- 現地の人と交流したい方
- 仕事・ビジネス・インバウンド対策で使いたい方
- 英語・中国語・韓国語以外の言語を翻訳したい方
翻訳機にも色々と種類がありますが、ポケトークWは操作性・翻訳精度・性能といった点からもバランスが取れています。
双方向の会話に使えて便利なので、迷ったらポケトークWを選んでおけばOKです！
【結論】ポケトークWの価格はいくらか調査した結果｜最安値で購入するには？イリーをおすすめする人
- 手軽に翻訳機を使いたい方
- 会話は必要なく、最低限自分の言いたいことを伝えたい方
- オフラインでサクッと翻訳したい方
ポケトークの操作もとても簡単なのですが、もうインターネット接続とかスマホとか機械は無理、手軽に言いたいことを翻訳してほしいという方にはイリーが向いています。
注意点として、外国語から日本語には翻訳できないことは頭に入れておいてくださいね。
音声翻訳機おすすめランキング｜2023年の人気機種を比較＆選び方も解説